Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

одеревенелые пальцы

  • 1 одеревенелые пальцы

    adj

    Русско-латышский словарь > одеревенелые пальцы

  • 2 пуаҥше

    пуаҥше
    1. прич. от пуаҥаш
    2. прил. одеревенелый; подвергшийся одеревенению, ставший деревянным

    Нӧргӧ озым гыч пуаҥше кугу арымшудо кушкын. М. Казаков. Из молодых всходов выросли большие одеревенелые полыни.

    Вараш кодын солымо шудо пуаҥше лиеш. «Мар. ком.» Поздно скошенная трава бывает деревянистой.

    3. прил. перен. одеревенелый; утративший чувствительность, гибкость; онемелый

    Пуаҥше кап одеревенелое тело;

    пуаҥше копа одеревенелая ладонь.

    Тудын (кочан) пуаҥше парняже чытыра, сигаркымат пыкше куча. «Ончыко» Одеревенелые пальцы дедушки дрожат, еле поддерживают цигарку.

    4. прил. перен. одеревенелый, чёрствый, безучастный ко всему, безразличный, утративший способность к проявлению каких-л. чувств

    Пуаҥше чон одеревенелая душа.

    Маруся рвезын пуаҥше шӱмжым лывырташ йӧным муын моштен. И. Иванов. Маруся сумела растревожить очерствевшую душу парня.

    Марийско-русский словарь > пуаҥше

  • 3 пуаҥше

    1. прич. от пуаҥаш.
    2. прил. одеревенелый; подвергшийся одеревенению, ставший деревянным. Нӧргӧ озым гыч пуаҥше кугу арымшудо кушкын. М. Казаков. Из молодых всходов выросли большие одеревенелые полыни. Вараш кодын солымо шудо пуаҥше лиеш. «Мар. ком». Поздно скошенная трава бывает деревянистой.
    3. прил. перен. одеревенелый; утративший чувствительность, гибкость; онемелый. Пуаҥше кап одеревенелое тело; пуаҥше копа одеревенелая ладонь.
    □ Тудын (кочан) пуаҥше парняже чытыра, сигаркымат пыкше куча. «Ончыко». Одеревенелые пальцы дедушки дрожат, еле поддерживают цигарку.
    4. прил. перен. одеревенелый, чёрствый, безучастный ко всему, безразличный, утративший способность к проявлению каких-л. чувств. Пуаҥше чон одеревенелая душа.
    □ Маруся рвезын пуаҥше шӱмжым лывырташ йӧным муын моштен. И. Иванов. Маруся сумела растревожить очерствевшую душу парня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуаҥше

  • 4 stīvi pirksti

    Latviešu-krievu vārdnīca > stīvi pirksti

  • 5 одеревенелый

    -ая; -ое
    ( нечувствительный) каткан, катып калган, агач кебек булган

    Русско-татарский словарь > одеревенелый

  • 6 одеревенелый


    прил. (утративший чувствительность) дыигъэ
    одеревенелые пальцы Iэхъомбэ дыигъэхэр

    Русско-адыгейский словарь > одеревенелый

  • 7 одеревенелый

    прил.
    ағас кеүек ҡатҡан, ҡатып ҡалған

    Русско-башкирский словарь > одеревенелый

  • 8 одеревенелый

    прил.
    1) ( о растениях) legnoso
    2) перен. irrigidito, legnoso; aggranchito ( оцепеневший); rattrappito ( онемевший)

    Большой итальяно-русский словарь > одеревенелый

  • 9 merev

    • пристальный о взгляде (твердый)
    * * *
    формы: merevek, merevet, mereven
    1) жёсткий; твёрдый

    merev test физ — твёрдое те́ло

    2) негну́щийся (о руке, ноге и т.п.); окочене́лый, окамене́вший

    hidegtől merev ujjak — одеревене́лые от хо́лода па́льцы

    3) засты́вший, ка́менный (о лице и т.п.)

    merev tekintet — засты́вший взгля́д

    4) неги́бкий (о взглядах и т.п.)
    * * *
    1. жёсткий, fiz. твёрдый, műsz. хрупкий, ломкий;
    2. (nem hajlékony, dermedt) негибкий, одеревенелый, окоченелый;

    a hidegtől \merev ujjak — одеревенелые от холода пальцы;

    3. átv. (nézés, arckifejezés stby.) пристальный, деревянный, окоченелый, каменный; (üvegesen) стеклянный;

    \merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;

    \merev tekintet — пристальный/неподвижный/застывший взгляд;
    4. átv., pejor. (feszes, nehézkes) жёсткий, чопорный, натянутый; (makacs) неподатливый, крутой; (megcsontosodott) окостенелый;

    \merev ember — жёсткий/крутой характер;

    \merev (nehézkes) stílus — дубовый стиль; \merev szabályok — жёсткие правила; \merev tartás — натянутость

    Magyar-orosz szótár > merev

  • 10 megmerevedett

    окостенелый, одеревенелый, задеревенелый; (megdermedt) оцепенелый; (megkeményedett) отверделый, затверделый;

    a hidegtől \megmerevedett ujjak — одеревенелые от холода пальцы

    Magyar-orosz szótár > megmerevedett

См. также в других словарях:

  • пальцы — костлявые (Златовратский); крючковатые (Златовратский); лилейные (Бальмонт, Козлов); нервные (Юшкевич); неуклюжие (Андреев); паучьи (Сергеев Ценский); сухие (Златовратский); тонкие (Григорович, Будищев, Андреев); точно мертвые (Чехов); цепкие… …   Словарь эпитетов

  • одеревене́лый — ая, ое. 1. Подвергшийся одеревенению, ставший деревянистым. Среди кустарников нашел себе приют охотский хмель с зимующим одеревенелым стеблем. Арсеньев, Дерсу Узала. 2. перен. Утративший чувствительность, гибкость; онемелый. Одеревенелые пальцы.… …   Малый академический словарь

  • ОДЕРЕВЕНЕЛЫЙ — (или одеревянелый), одеревенелая, одеревенелое. 1. Затвердевший, одеревеневший. 2. Ставший нечувствительным, утративший гибкость. Одеревенелые пальцы. 3. перен. Утративший восприимчивость, апатичный, безжизненный. Впасть в одеревенелое состояние …   Толковый словарь Ушакова

  • одеревенелость — ОДЕРЕВЕНЕЛЫЙ, ая, ое; ел. Утративший гибкость, нечувствительный, онемелый. Одеревенелые от холода пальцы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОДЕРЕВЕНЕЛЫЙ — ОДЕРЕВЕНЕЛЫЙ, ая, ое; ел. Утративший гибкость, нечувствительный, онемелый. Одеревенелые от холода пальцы. | сущ. одеревенелость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»